1 00:00:11,530 --> 00:00:14,330 Мы очень давно не были в отпуске. 2 00:00:15,650 --> 00:00:17,070 Да, это было давно. 3 00:00:18,110 --> 00:00:21,210 Знаешь, какое-то время я был плохим отчимом. 4 00:00:21,270 --> 00:00:22,330 Вовсе нет, никогда. 5 00:00:23,370 --> 00:00:25,410 Знаешь, я не хочу загладить свою вину перед тобой. 6 00:00:26,770 --> 00:00:27,130 Спасибо. 7 00:00:27,750 --> 00:00:30,430 Знаешь, возьми несколько дней и повеселись. 8 00:00:30,850 --> 00:00:31,970 Знаешь, ты заслужил отпуск. 9 00:00:32,670 --> 00:00:33,770 У меня отпуск. 10 00:00:34,330 --> 00:00:37,130 Да, ты так хорошо учился в школе и, знаешь. 11 00:00:38,770 --> 00:00:45,130 Ты просто, ну знаешь, я не знаю, ты лучший степболист, которого я только мог, я думаю, о нем мог бы мечтать любой. 12 00:00:45,290 --> 00:00:46,370 О, спасибо. 13 00:00:48,810 --> 00:00:50,290 Могу я задать вам вопрос? 14 00:00:51,490 --> 00:00:52,910 Да, что случилось? 15 00:00:53,890 --> 00:00:55,370 Почему мамы здесь нет? 16 00:00:57,910 --> 00:01:03,370 Нет, я имею в виду, это просто та сделка, над которой она работает. 17 00:01:05,310 --> 00:01:07,030 Вероятно, она будет такой завтра. 18 00:01:07,610 --> 00:01:09,710 Вероятно, он выйдет. 19 00:01:10,190 --> 00:01:11,930 Ей просто нужно было закончить это. 20 00:01:12,970 --> 00:01:13,710 Кое-что с этим. 21 00:01:15,050 --> 00:01:19,590 А потом, я имею в виду, мы здесь, ну, знаешь, дня четыре, так что, знаешь, 22 00:01:19,710 --> 00:01:24,290 это отстой, но, знаешь, ее работа очень важна. 23 00:01:24,570 --> 00:01:25,770 Я чувствую, что она все время работает. 24 00:01:26,590 --> 00:01:27,330 Да, она так делает. 25 00:01:29,390 --> 00:01:30,030 Это отстой. 26 00:01:30,690 --> 00:01:31,730 У меня такое ощущение, что мы никогда не были все вместе. 27 00:01:34,050 --> 00:01:36,790 Ну, знаешь, иногда. 28 00:01:36,790 --> 00:01:40,830 Знаешь, иногда это тяжело. 29 00:01:41,090 --> 00:01:46,870 Но, знаете, я думаю, что довольно скоро станет лучше. 30 00:01:47,330 --> 00:01:47,970 Спасибо, папа. 31 00:01:48,370 --> 00:01:49,210 У нее должно быть больше времени. 32 00:01:49,510 --> 00:01:54,270 Как только некоторые из этих проектов будут завершены, ей придется больше времени проводить дома. 33 00:01:55,170 --> 00:01:57,150 Ну, мы с тобой еще можем повеселиться, да? 34 00:01:59,190 --> 00:02:00,250 У нас всегда весело. 35 00:02:01,250 --> 00:02:03,810 Например, посмотреть фильм или что-то в этом роде. 36 00:02:04,530 --> 00:02:04,770 Ага. 37 00:02:06,050 --> 00:02:06,410 Вероятно. 38 00:02:07,590 --> 00:02:07,950 Вероятно. 39 00:02:08,730 --> 00:02:10,050 Мне, наверное, очень весело за сегодняшний вечер. 40 00:02:10,230 --> 00:02:11,830 Знаете, это бит с драйва. 41 00:02:12,170 --> 00:02:12,350 Действительно? 42 00:02:13,550 --> 00:02:14,410 Ты хочешь потусоваться со мной? 43 00:02:14,830 --> 00:02:17,450 Нет, мы можем немного потусоваться. 44 00:02:17,690 --> 00:02:21,790 Я просто, я чувствую, что мне, мне, вероятно, скоро придется потерять сознание. 45 00:02:23,890 --> 00:02:25,490 Я действительно с нетерпением ждал возможности потусоваться. 46 00:02:25,630 --> 00:02:27,250 У нас так давно не было вечеров кино. 47 00:02:27,570 --> 00:02:28,270 Это всегда так смешно. 48 00:02:29,910 --> 00:02:33,780 Я имею в виду, может быть, мы могли бы... 49 00:02:33,780 --> 00:02:34,760 Это было бы здорово. 50 00:02:36,060 --> 00:02:38,340 Хм, я не знаю. 51 00:02:38,360 --> 00:02:42,620 Тебе нравится, поговорить, засидеться допоздна. 52 00:02:43,140 --> 00:02:48,790 Ах, да. 53 00:02:51,090 --> 00:02:52,050 Ты старый парень. 54 00:02:54,350 --> 00:03:01,250 Что ты хочешь делать сегодня вечером? 55 00:03:02,730 --> 00:03:06,430 Что ты хочешь делать сегодня вечером? 56 00:03:06,610 --> 00:03:11,410 Выпить диетическую колу и отказаться от дивана? 57 00:03:12,490 --> 00:03:13,310 На диване-кровати? 58 00:03:14,170 --> 00:03:17,570 Да, ну, я этого не делал, мне следовало взять побольше, 59 00:03:17,830 --> 00:03:18,630 Airbnb, я думаю. 60 00:03:18,850 --> 00:03:19,550 Я буду спать там. 61 00:03:19,650 --> 00:03:20,750 Тебе не обязательно там спать. 62 00:03:21,330 --> 00:03:22,330 Нет, это... 63 00:03:22,330 --> 00:03:23,330 Ты можешь остаться здесь, сладкий. 64 00:03:23,850 --> 00:03:24,170 Это... 65 00:03:24,170 --> 00:03:25,570 Нет, это как большая кровать. 66 00:03:25,650 --> 00:03:26,590 Это удобный вариант. 67 00:03:28,270 --> 00:03:28,890 Ты можешь спать здесь. 68 00:03:29,030 --> 00:03:30,150 Ты выглядишь каким-то напряженным. 69 00:03:31,810 --> 00:03:33,690 Нет, я не хочу, чтобы ты спал на этой штуке. 70 00:03:33,910 --> 00:03:34,470 Я просто сделаю это. 71 00:03:34,550 --> 00:03:35,070 Неважно, что это. 72 00:03:35,070 --> 00:03:36,550 Нет, я не против. Я не против. 73 00:03:37,210 --> 00:03:41,170 Разве ты, ну не знаю, не устал от работы и прочего? 74 00:03:41,290 --> 00:03:43,270 Кажется, у тебя что-то не так. 75 00:03:45,010 --> 00:03:45,690 О, я в порядке. 76 00:03:45,950 --> 00:03:47,010 Нет, я в отпуске. 77 00:03:47,210 --> 00:03:47,530 Это хорошо. 78 00:03:48,090 --> 00:03:49,550 Это значит хорошо. 79 00:03:49,890 --> 00:03:51,030 Я думаю, тебе нужно расслабиться. 80 00:03:52,110 --> 00:03:53,890 Да, ну это... 81 00:03:53,890 --> 00:03:56,790 И тусуйся со мной и веселись со мной. 82 00:03:57,430 --> 00:03:57,690 Ага. 83 00:03:59,310 --> 00:04:00,110 Так что я твой любимец. 84 00:04:02,050 --> 00:04:05,230 Вы можете расслабиться. Вы можете устроиться поудобнее. Ты выглядишь напряженным. 85 00:04:07,190 --> 00:04:08,070 Я волнуюсь за тебя. 86 00:04:09,130 --> 00:04:09,230 Ага. 87 00:04:09,830 --> 00:04:10,750 Я волнуюсь за тебя. 88 00:04:11,890 --> 00:04:14,690 Тебе уже не так нравится тусоваться со мной, как раньше. 89 00:04:14,830 --> 00:04:16,030 И мафии здесь тоже никогда нет. 90 00:04:16,930 --> 00:04:17,370 Ага. 91 00:04:17,830 --> 00:04:22,830 Думаю, ничего страшного, если я попаду на... 92 00:04:23,570 --> 00:04:24,270 Да, садись... 93 00:04:24,270 --> 00:04:25,130 Да, принеси нам каверы, да. 94 00:04:26,890 --> 00:04:27,210 Иисус. 95 00:04:28,310 --> 00:04:29,330 Располагайтесь поудобнее, пожалуйста. 96 00:04:32,550 --> 00:04:33,670 Я уложу тебя. 97 00:04:37,490 --> 00:04:39,510 Видишь? Это не так уж и плохо. 98 00:04:41,030 --> 00:04:41,550 Спасибо. 99 00:04:43,170 --> 00:04:44,290 Я буду спать там. 100 00:04:46,550 --> 00:04:47,550 Или вы можете поделиться. 101 00:04:47,550 --> 00:04:49,510 Это тоже нормально. 102 00:04:50,430 --> 00:04:51,550 Э-э-э... 103 00:04:52,230 --> 00:04:52,690 Ты уверен? 104 00:04:52,910 --> 00:04:53,550 Мм-хм. 105 00:04:54,850 --> 00:04:55,490 Я все еще в порядке. 106 00:04:57,050 --> 00:04:57,650 Все ли в порядке? 107 00:04:59,010 --> 00:05:06,770 Я просто, ах, с твоей мамой дела обстоят не очень хорошо, понимаешь? Хм... 108 00:05:06,770 --> 00:05:08,190 Что ты имеешь в виду? 109 00:05:09,590 --> 00:05:12,330 Знаешь, она просто много работала. 110 00:05:13,410 --> 00:05:14,050 Я имею в виду, да. 111 00:05:15,030 --> 00:05:17,530 Итак, я имею в виду, что мы, вероятно, во всем разберемся. 112 00:05:17,550 --> 00:05:19,770 вне. Вам не о чем беспокоиться. 113 00:05:20,410 --> 00:05:21,150 Вы уверены, что это все? 114 00:05:21,910 --> 00:05:23,090 Я вижу это в твоих глазах. 115 00:05:23,590 --> 00:05:24,430 Есть что-то еще. 116 00:05:25,130 --> 00:05:25,870 Я вижу это. 117 00:05:26,790 --> 00:05:28,030 Вы можете сказать мне. Я не скажу ей. 118 00:05:28,690 --> 00:05:29,730 Я не знаю. 119 00:05:30,340 --> 00:05:31,500 Я не... 120 00:05:31,500 --> 00:05:34,600 Есть некоторые вещи, о которых не стоит говорить с твоей дочерью, ясно? 121 00:05:35,020 --> 00:05:35,620 Типа, это не... 122 00:05:35,620 --> 00:05:36,800 Почему бы и нет? Я не скажу ей. 123 00:05:38,500 --> 00:05:39,240 Я сохраню это в секрете. 124 00:05:39,680 --> 00:05:40,500 Как я сказал... 125 00:05:40,500 --> 00:05:44,220 Да, например, как я раскрыл секрет, что в прошлый вторник ты съел всю пачку горячих Читос. 126 00:05:44,940 --> 00:05:46,440 Я очень хорошо умею хранить секреты. 127 00:05:47,600 --> 00:05:53,420 Э-э-э, у твоей мамы были какие-то дела. 128 00:05:53,940 --> 00:05:55,440 Она изменяла тебе. 129 00:05:56,140 --> 00:05:56,420 Что? 130 00:05:59,680 --> 00:05:59,900 Действительно? 131 00:06:01,020 --> 00:06:03,740 Да, я, эм... 132 00:06:03,740 --> 00:06:05,460 Но знает ли она, что ты знаешь? 133 00:06:07,300 --> 00:06:10,100 Я не... То есть, я так не думаю. 134 00:06:10,300 --> 00:06:12,180 Боже мой. Это ужасно. 135 00:06:12,500 --> 00:06:16,320 Я ожидал, что это будет похоже на то, что она оставила слишком много волос в душе, но... 136 00:06:16,440 --> 00:06:18,740 О, Боже мой. 137 00:06:19,420 --> 00:06:22,640 Честно говоря, я не до конца удивлён. 138 00:06:23,200 --> 00:06:27,320 У нее вроде как есть опыт совершения скандальных поступков. 139 00:06:27,600 --> 00:06:28,580 Я говорил с ней об этом. 140 00:06:28,740 --> 00:06:30,320 Я сказал ей, что ей нужно собраться с силами. 141 00:06:32,060 --> 00:06:33,020 Боже, мне очень жаль. 142 00:06:34,360 --> 00:06:36,260 Все в порядке, сладкий. Мы во всем разберемся. 143 00:06:36,380 --> 00:06:41,600 Я просто какое-то время подозревал и просмотрел ее телефон. 144 00:06:42,220 --> 00:06:43,000 О, нет. 145 00:06:43,780 --> 00:06:46,420 Ну, если тебе от этого легче, мой последний парень, это она. 146 00:06:46,420 --> 00:06:47,500 на мне. 147 00:06:47,800 --> 00:06:48,160 Я сделал? 148 00:06:48,560 --> 00:06:49,000 Мм-хм. 149 00:06:49,480 --> 00:06:50,960 Это не имеет никакого смысла. 150 00:06:51,480 --> 00:06:53,240 Я знаю, что это не так, потому что я лучший. 151 00:06:53,420 --> 00:06:54,340 Да, это так. 152 00:06:56,140 --> 00:06:58,340 Чтобы ты мог стать лучшим и тоже добиться успеха. 153 00:06:59,440 --> 00:07:00,640 Я не знаю, лучший ли я. 154 00:07:01,460 --> 00:07:02,460 Да, ты лучший. 155 00:07:02,840 --> 00:07:04,460 Ты такой смешной и ты крутой. 156 00:07:05,560 --> 00:07:06,520 О, спасибо за тебя. 157 00:07:07,050 --> 00:07:07,310 Мм-хм. 158 00:07:08,830 --> 00:07:12,770 А ты такой, красавчик, ты классный папа. 159 00:07:14,870 --> 00:07:16,150 Ты как будто лучший из всех. 160 00:07:16,990 --> 00:07:19,150 Лучшее, что у меня когда-либо было. 161 00:07:20,450 --> 00:07:20,830 Ну, это... 162 00:07:20,830 --> 00:07:21,650 И их четверо. 163 00:07:25,070 --> 00:07:26,050 Я был слишком добр ко мне. 164 00:07:28,090 --> 00:07:28,290 Ага. 165 00:07:28,910 --> 00:07:30,170 Я лягу с тобой, чтобы ты был не один. 166 00:07:30,350 --> 00:07:31,130 Ты выглядишь таким грустным. 167 00:07:31,910 --> 00:07:33,250 Ох, ну ты... 168 00:07:34,550 --> 00:07:35,550 Могу ли я войти к тебе? 169 00:07:36,510 --> 00:07:37,270 Да, конечно. 170 00:07:41,630 --> 00:07:42,350 Это нормально? 171 00:07:43,870 --> 00:07:44,930 Да, это нормально. 172 00:07:44,930 --> 00:07:45,110 Хорошо. 173 00:07:48,170 --> 00:07:49,510 Это как-то холодно. 174 00:07:49,990 --> 00:07:50,350 Тебе холодно? 175 00:07:50,990 --> 00:07:51,270 Ага. 176 00:07:53,510 --> 00:07:54,290 Можешь просто расслабиться. 177 00:07:55,230 --> 00:07:56,430 Ох, ладно. 178 00:08:01,010 --> 00:08:02,770 Мои ноги мерзнут. 179 00:08:03,470 --> 00:08:04,310 Ты можешь надеть их на меня. 180 00:08:04,710 --> 00:08:04,930 Все нормально. 181 00:08:07,450 --> 00:08:09,270 Видите, сейчас все не так уж и плохо. 182 00:08:09,890 --> 00:08:10,690 Да, я чувствую. 183 00:08:11,170 --> 00:08:11,830 Я чувствую себя немного лучше. 184 00:08:11,830 --> 00:08:12,590 Мм-хм. 185 00:08:16,570 --> 00:08:17,210 Как вы себя чувствуете? 186 00:08:19,850 --> 00:08:21,410 Я не знаю, стоит ли тебе... 187 00:08:21,990 --> 00:08:26,490 Я чувствую себя хорошо. 188 00:08:27,610 --> 00:08:28,190 Приятно себя чувствовать? 189 00:08:30,110 --> 00:08:30,850 Это приятно. 190 00:08:31,130 --> 00:08:33,490 Наверное, тебе не следует... 191 00:08:34,310 --> 00:08:35,750 Как будто обнимал меня. 192 00:08:36,670 --> 00:08:37,890 Что? Почему нет? 193 00:08:38,110 --> 00:08:39,350 Я просто... 194 00:08:39,350 --> 00:08:41,250 Нет, все в порядке. Все в порядке. 195 00:08:42,330 --> 00:08:43,410 Я могу уйти. 196 00:08:44,390 --> 00:08:46,910 Видишь, тебе нравится моя компания. 197 00:08:47,270 --> 00:08:47,670 Да, я знаю. 198 00:08:47,930 --> 00:08:48,110 Мм-хм. 199 00:08:48,310 --> 00:08:49,230 Я действительно хорошая компания. 200 00:08:49,770 --> 00:08:52,050 И ты для меня тоже очень хорошая компания. 201 00:08:52,690 --> 00:08:56,330 Да, это приятно. 202 00:08:58,370 --> 00:08:59,010 Поговори с тобой. 203 00:09:06,820 --> 00:09:11,920 Наверное, будет лучше, если ты, знаешь, просто немного облажаешься. 204 00:09:13,000 --> 00:09:13,500 Почему? 205 00:09:15,520 --> 00:09:19,170 Я в порядке. 206 00:09:20,110 --> 00:09:23,250 Это потому, что я сделал тебя твердым? 207 00:09:23,250 --> 00:09:26,340 Вот почему? 208 00:09:27,620 --> 00:09:28,620 Я просто устал. 209 00:09:28,780 --> 00:09:29,480 Я чувствую это. 210 00:09:36,080 --> 00:09:36,880 Мне жаль. 211 00:09:37,160 --> 00:09:37,780 Он просто большой. 212 00:09:38,540 --> 00:09:38,820 Что? 213 00:09:39,100 --> 00:09:39,900 Он кажется большим. 214 00:09:41,720 --> 00:09:42,180 Он большой? 215 00:09:44,360 --> 00:09:46,740 Твой отец не видит подобных вещей. 216 00:09:47,540 --> 00:09:47,940 Он большой? 217 00:09:47,940 --> 00:09:48,200 Он большой? 218 00:09:48,840 --> 00:09:51,890 Я так думаю, я думаю. 219 00:09:53,130 --> 00:09:54,470 Когда в последний раз мама прикасалась к нему? 220 00:10:04,380 --> 00:10:04,900 Они... 221 00:10:06,180 --> 00:10:06,900 Милая, нет. 222 00:10:15,680 --> 00:10:17,580 Перестаньте тереться об него. Что ты делаешь? 223 00:10:17,800 --> 00:10:18,560 Я это увижу. 224 00:10:19,560 --> 00:10:22,020 Я думаю, ты тоже хочешь показать это мне, не так ли? 225 00:10:23,640 --> 00:10:24,000 Я понимаю. 226 00:10:30,070 --> 00:10:31,330 Он большой. 227 00:10:35,070 --> 00:10:36,130 Вы так думаете? 228 00:10:36,710 --> 00:10:37,630 Это выглядит красиво. 229 00:10:49,260 --> 00:10:50,600 Я это слышал. 230 00:10:52,660 --> 00:10:54,800 Это действительно приятно. 231 00:10:55,420 --> 00:10:55,920 Я не должен. 232 00:11:06,200 --> 00:11:06,340 Хорошо. 233 00:11:07,860 --> 00:11:09,220 В этом нет ничего плохого, и мы в отпуске. 234 00:11:11,360 --> 00:11:12,480 Нет, нет, сладкий. 235 00:11:12,620 --> 00:11:13,500 Мы в отпуске. 236 00:11:13,860 --> 00:11:14,100 Я не могу. 237 00:11:14,240 --> 00:11:14,620 Мы просто... 238 00:11:14,620 --> 00:11:16,180 Каникулы для веселого времяпрепровождения. 239 00:11:16,540 --> 00:11:17,840 Мы оба вышли из этого и... 240 00:11:18,520 --> 00:11:19,740 Нет, я не скажу. 241 00:11:19,880 --> 00:11:20,900 Я очень хорошо умею хранить секреты. 242 00:11:21,040 --> 00:11:22,080 Мама все равно тебе изменяет. 243 00:11:50,880 --> 00:11:51,260 Ух-ух. 244 00:11:52,420 --> 00:11:53,780 В любом случае я был слишком сыт, чтобы сказать. 245 00:12:54,010 --> 00:12:54,990 Никогда этого не делает. 246 00:12:56,550 --> 00:12:58,130 Вот почему я лучше. 247 00:12:58,330 --> 00:12:59,190 Ты никогда не любишь что-то делать. 248 00:12:59,410 --> 00:13:30,130 мне нравится... 249 00:13:30,130 --> 00:13:31,970 Они намного больше, чем у твоей мамы. 250 00:13:32,370 --> 00:13:33,550 Это так приятно. 251 00:14:10,300 --> 00:14:11,020 Это весело. 252 00:14:11,500 --> 00:14:13,200 Это лучше, чем вечер кино. 253 00:14:15,240 --> 00:14:16,180 Да, я так думаю. 254 00:14:20,020 --> 00:14:21,500 Разве ты не предпочел бы посмотреть, как я это делаю? 255 00:17:00,980 --> 00:17:07,780 Я сделаю все, что она не делает. 256 00:17:07,780 --> 00:17:10,360 Смотри, смотри, смотри, блядь, блядь, блядь. 257 00:17:11,400 --> 00:18:53,700 Ох, блин, блин. 258 00:18:53,980 --> 00:18:55,780 Я сделаю все, что ты захочешь, черт тебя побери. 259 00:18:55,900 --> 00:18:56,540 Я буду плакать. 260 00:20:18,040 --> 00:20:21,260 Что ты пошел, чтобы перемолоть тебя, папочка. 261 00:20:25,050 --> 00:20:28,110 Я как будто смотрю баны моей песенки, когда встретила тебя, папочка. 262 00:20:28,110 --> 00:20:30,610 Я в порядке. 263 00:20:35,630 --> 00:20:36,990 Я буду чертовски хорош. 264 00:20:37,470 --> 00:20:39,890 Я чувствую себя потрясающе, скажу я вам. 265 00:20:40,390 --> 00:20:41,970 Это чертовски хорошо. 266 00:21:10,170 --> 00:21:11,890 О боже мой, о боже мой, о боже мой.